Yegor Voronin (shvarz) wrote,
Yegor Voronin
shvarz

Categories:

О смысле бытия

Продолжаю читать "The Science of Life" - очень впечатляет язык, которым написан этот, по сути дела, учебник по биологии. Все время хочется цитировать. Вот например:

"Man is an inhabitant of a thin rind on a negligible detached blob of matter belonging to one among millions of stars in one among millions of island-universes. And his insignificance in time is as overwhelming as his insignificance in space. ... Man is so far from being central or essential that the tale which the rest of the cosmos has to tell seems meaningless in the light of all his ideas and aspirations. If he is to find justification for these ideas and aspirations, he can no longer seek it in the outer universe, but must look within himself. Human dignity rests upon nothing but itself, and man's activities must have value in themselves and for their own sake if they are to have value at all. That is the outcome of modern astronomy's impact upon the complacency of ordinary thought."

Не буду и пытаться сделать адекватный перевод, но под катом подстрочник для нечитающих по-английски, просто чтобы было примерно понятно о чем идет речь.
"Человек обитает на шкурке пренебрежимо малого комочка материи, принадлежащего одной из миллионов звезд в одной из миллионов островов-вселенных. И его ничтожность в потоке времени также огромна, как и ничтожность в пространстве. Положение человека настолько далеко от центральности или важности, что история, рассказываемая остальным космосом кажется бессмысленной в свете его идей и стремлений. Если он хочет найти оправдание своим идеям и стремлениям, то он должен искать его не во внешней вселенной, а внутри себя самого. Человеческое достоинство не основано ни на чем, кроме самого себя, и поступки человека должны иметь ценность сами по себе и ради самих себя, если у них вообще есть ценность. Таково влияние современной астрономии на безмятежность обыденного мышления."
Tags: книги
Subscribe

  • О Хенри

    Предыдущие две недели счастливо провел почти не открывая компьютера. Что нибудь критично важное пропустил? Сомневаюсь... Напишу о том, что меня…

  • Песни драконов

    Когда я был в России весной, в книжном магазине случайно наткнулся на целый стенд книг от ЖЖ френдов: scinquisitor про ГМО,…

  • (no subject)

    Перечитал Red Mars by Kim Stanley Robinson - все таки эпическое произведение (даже если взять в отрыве от двух с половиной продолжений), и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • О Хенри

    Предыдущие две недели счастливо провел почти не открывая компьютера. Что нибудь критично важное пропустил? Сомневаюсь... Напишу о том, что меня…

  • Песни драконов

    Когда я был в России весной, в книжном магазине случайно наткнулся на целый стенд книг от ЖЖ френдов: scinquisitor про ГМО,…

  • (no subject)

    Перечитал Red Mars by Kim Stanley Robinson - все таки эпическое произведение (даже если взять в отрыве от двух с половиной продолжений), и…